Май 26
Переводчик сайтов | Работа на дому
Если Вы владеете иностранными языками, то вполне сможете обеспечить себя материально. Речь идет о работе на дому в качестве переводчика сайтов. Перевод может быть осуществлен как с иностранного языка на русский, так и наоборот. Очень часто сайты, которые предстоит переводить, являются коммерческими и их хозяин, привлекая переводчика, пытается таким образом расширить круг потенциальных клиентов.
Самый простой вариант Вашего сотрудничества, когда владелец сайта предоставляет Вам текстовые файлы для перевода. А размещение их он берет на себя либо поручает кому-либо другому. Но, скорее всего от Вас потребуют, чтобы Вы кроме перевода занялись еще и размещением. А здесь уже понадобятся знания по веб-дизайну. Если Вы владеете навыками создания сайта, то Ваша кандидатура будет воспринята работодателем положительно.
Учтите, что при переводе с английского языка на русский, перевод будет больше по количеству знаков, так как слова в этих языках имеют разную длину.
Необходимо учитывать и культурные различия. Англоязычные посетители сайта не всегда смогут понять, о чем идет речь. Делайте примечания.
Стоит обратить внимание на то, что при переводе, скажем, русских анекдотов на английский материал может потерять свою силу.